[Los personajes, organizaciones, incidentes y situaciones en este drama son ficticios]
[Episodio 8]
Esta es una foto de la escena.
Mira de cerca el arma.
¿Podría echarle un vistazo?
Parece que es alguien con un rango medio a alto.
¡Saludo!
Saludo.
[En nombre del padre, parte 2]
Inspector Bae, por favor vaya al hospital militar conmigo.
Subdirector Bu, mire el estado actual
- de soldados en el reconocimiento. - Si.
Inspector Lee, comuníquese con Do Sang Gi, el que recibió el alta.
y el sargento First Class Park que está de vacaciones y organiza una reunión.
Bueno.
Ya que estamos cerca de la línea de demarcación militar
y línea de control de acceso civil,
tenemos que estar preparados para ataques inesperados
o peligro en todo momento.
¿No es tan irónico?
El hermoso paisaje se conserva gracias a la guerra.
¿Qué hay del sargento Choi?
Rechazó la entrevista.
pero logré persuadirlo.
Nos está dando unos 30 minutos.
Puede ser difícil entrevistarlo debido al trauma del accidente.
Él es emocionalmente inestable en este momento.
Evita las preguntas que puedan provocarlo.
Todo bien.
Sé que debe ser difícil
pero me gustaría hacerle algunas preguntas sobre lo que sucedió ese día.
Si.
Estabas en una operación de emboscada nocturna en la DMZ
en la noche del accidente, ¿correcto?
Si.
¿Recuerdas a qué hora comenzó la operación de emboscada?
Operaciones de emboscada nocturna
siempre comienza a medianoche en punto
y termina en el BMNT.
Por BMNT ...
¿quieres decir cuando sale el sol? [BMNT: comienzo del crepúsculo náutico matutino]
Si.
¿Recuerdas a qué hora ocurrió el accidente?
No me acuerdo muy bien.
¿Podrías intentar recordar esto entonces?
Usas gafas de visión nocturna cuando estás en
operaciones de emboscada nocturna, ¿verdad?
Si.
¿Llevabas las gafas de visión nocturna en el momento del accidente?
Si.
Los llevaba puestos.
¿Es por eso que su visión fue dañada por la llama de la explosión?
Si.
Pero normalmente no se mantienen las gafas protectoras durante las operaciones de emboscada.
¿Perdón?
Los estaba usando por un momento
porque el líder del pelotón estaba de patrulla.
¿Es eso así?
¿Cómo era el soldado Jung cuando era joven?
¿Por qué me haces esa pregunta?
Es una investigación estándar que estoy haciendo como HRC
en la tropa que tuvo un accidente.
¿Qué es?
Lo siento.
¿Podrías traerme agua?
Si.
Déjame conseguirte eso.
- Aqui tienes. - Si.
¿Estás bien?
Bueno, sí.
¿Cómo era el soldado Jung cuando era joven?
Él fue bueno...
y bien adaptado a los militares.
Así era él cuando era un joven.
Veo.
Déjame hacerte una última pregunta.
El segundo teniente Lee, el líder del pelotón, te trajo
fuera de la puerta, según tengo entendido.
- ¿Te acuerdas? - No me acuerdo muy bien.
Escuché que el teniente Lee le salvó la vida.
¿Estás adolorido?
¿Debería buscar al médico?
¿Qué estás haciendo ahora?
Du Shik! Du Shik, Du Shik.
Es mamá Es mamá
¿Qué investigación estás haciendo con alguien que ha herido tanto?
- ¡Sal de aquí! - Lo siento.
¡Solo sal de aquí ahora mismo!
Du Shik
Du Shik, está bien.
Du Shik, está bien, está bien.
Du Shik, está bien.
Está bien, está bien.
Está bien.
Hola.
Soy el inspector Bae Hong Tae de HRC.
Toma asiento.
¿Solicitó el historial médico del soldado Jung Nam Soo?
Si.
Eres el médico del soldado Jung Nam Soo, ¿verdad?
No, su médico está en un seminario.
Veo.
Bueno, no creo que pueda darte el registro.
¿Por qué?
El escuadrón superior nos prohibió lanzarlo al público.
Es uno de los documentos que solicitamos para la investigación de oficio.
No es como si tuvieras una orden judicial.
Creo que la tropa tiene derecho a negarse a entregar documentos.
Va en contra de la Ley de Privacidad también.
De acuerdo con la Ley de Servicios Médicos 2, artículo 2,
La información puede divulgarse con el consentimiento familiar del paciente.
¿Quieres decir que el padre del soldado Jung Nam Soo consintió?
Si.
El momento del accidente fue definitivamente fabricado.
¿Cómo lo descubriste?
El sargento Choi llevaba gafas de visión nocturna durante el accidente.
y dañó severamente su visión.
[04:32 - Explosión durante la operación de emboscada nocturna] El momento del accidente según el ejército
es alrededor de las 4:32 am
[05:40 - Sargento Choi enviado al hospital militar] Y sargento Choi fue enviado al hospital militar
a las 5:40 am
El BMNT del día del accidente fue
4:07 am
Si eran más de las 4 de la mañana, debe haber sido brillante ya.
[04:07 - BMNT] Entonces no necesitaba usar gafas de visión nocturna.
Eso significa que el accidente ocurrió antes de eso.
Si.
Eso significa que es importante saber
qué pasó en esas tres horas.
Sí, inspector Lee.
Sí, le envié un mensaje de texto al sargento First Class Park porque no podía contactarlo.
Pero programé una entrevista con Do Sang Gi.
Si, gracias.
Bien...
¿Como puedo ayudarte?
Bien...
Soy el padre del soldado Jung Nam Soo.
Hola.
Sí, entra.
[Departamento de Ciencias Forenses, Profesor Hwang Seok Moon]
¡Saludo!
Hola profesor.
¡Vaya, mira quién está aquí!
Cuánto tiempo sin verte, fiscal Bae.
¿Cuándo te fuiste del Servicio Nacional Forense?
A principios de este año.
Se volvió demasiado difícil seguir trabajando.
Debería enseñar y escribir libros ahora.
Bien, aquí tienes.
¿Qué tipo de favor me pedirás esta vez?
Mont Sauternes?
Du Mont Sainte-Croix-du-Mont.
Aquí mismo.
- Este es el documento que mencioné. - Oh si.
[ Hospital Militar ]
¿HRC ... [Emisión de copias de registros médicos]
¿Necesitas confirmar cosas como esta? [ Informacion personal ]
Lo sé. No deberíamos tener que hacerlo.
Pero lo hacemos.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que era un regalo.
Aigoo, no deberíamos violar la Ley Anti-injerto.
Vamos profesor.
Aigoo
Aqui tienes.
- Salud. - ¡Salud!
Señor.
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Quieres que dejemos de investigar?
Me gustaría que tu...
parar ahora.
Bueno señor.
Lo siento,
pero ¿por qué quieres que nos detengamos?
Por favor no me preguntes nada
y simplemente deja de hacer lo que estás haciendo.
Esto ya no es un atractivo normal.
El comité nos concedió llevar a cabo una investigación de oficio.
No es algo que los inspectores podamos detener en este punto.
Señor.
No voy a entrar en detalles.
Simplemente ya no quiero molestar a los militares.
Te lo ruego.
Por favor, deja de investigar el caso de mi hijo.
Lo siento.
Señor.
¿Podría haber sido chantajeado por casualidad?
Deberíamos informar esto a la Presidenta, ¿verdad?
No.
¿Está bien señor?
- ¿Dónde ... - Por aquí!
Lo que se te ocurrió cuando aprendiste
del accidente de la mina?
[Do Sang Gi: dado de alta de la 16ª División del reconocimiento] Me dieron de alta el día del accidente.
Realmente no sé lo que pasó
pero pensé que podría no ser un simple accidente de mina.
¿Por qué?
¿Cómo debería decirlo ...
Puede que no se trate de la explosión de la mina,
pero algo finalmente explotó entre el sargento Choi,
El soldado Jung y el teniente segundo Lee.
Si tuviera que decirte una cosa, teniente segundo Lee ...
No es ese tipo de persona.
¿Qué quieres decir con "no ese tipo de persona?"
Los medios lo celebran como si fuera un héroe.
Pero él no es ese tipo de persona en absoluto.
Dios, odio involucrarme en cosas como esta.
- Geez ... - ¡Todos, atención!
Rueda derecha!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Cuatro!
Rueda izquierda!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Cuatro!
Sobre la cara, marcha!
Rueda derecha!
¡Uno!
¡Dos!
¡Sargentos, balanceen los brazos!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Cuando el segundo teniente Lee fue nombrado por primera vez,
hubo un rumor de que su padre es el comandante de la tropa.
Pensamos que podríamos tener un momento difícil.
Y como esperábamos,
siguió todo por el libro y careció de flexibilidad.
Apretó la disciplina inmensamente.
Y culpó de todo al regimiento.
Fue culpa del regimiento si no pudimos disparar
y también si perdimos un partido de fútbol.
También es culpa del regimiento si somos más lentos que otras tropas.
¡Mantenga una línea recta!
Estaba aún peor cuando ...
comandante de compañía o comandante de batallón estaba cerca.
Parecía que ...
siempre intentaba impresionar a alguien.
Debido a eso, los miembros del pelotón tenían muchas quejas.
Lo dejé pasar ya que estaba a punto de ser dado de alta,
pero el sargento Choi Du Shik sintió de manera diferente.
Aigoo
Nunca lo encontraremos a este ritmo.
Nunca he visto a nadie que pierda una caja de cartuchos.
Esto es lo que sucede cuando tenemos un torpe inducido.
¿Cómo puedes perder eso?
¡Lo encontré!
Un día, soldado Jung Nam Soo
perdió una caja de cartucho durante la práctica de tiro
y logramos encontrarlo.
E hizo al soldado Jung y su mentor, el sargento Choi,
corre 50 vueltas alrededor del campo de entrenamiento toda la noche.
En tus pies.
¿Te mordieron aquí, pero no allí?
Choi Du Shik.
En tus pies.
Me mordieron en esta mano.
UNA
Desde entonces,
El sargento Choi comenzó a provocar al líder del pelotón.
El sargento Choi ignoró por completo al segundo teniente Lee
y no lo trató como el líder del pelotón.
Es por eso que el segundo teniente Lee acosó al sargento Choi
y endureció su horario de entrenamiento.
Según entiendo,
la operación de emboscada el día del accidente
no fue asignado al sargento Choi al principio.
Veo.
¿Cómo fue la relación entre el sargento Choi y el soldado Jung?
Nam Soo es callado y agradable,
pero él es físicamente débil y
tiende a ser lento y aburrido.
Entonces no estaba bien adaptado a la vida militar.
- Levántate. - Arriba.
¿Por qué sigues haciendo esto?
Toda la tropa fue culpada a menudo por el soldado Jung.
El sargento Choi finalmente explotó un día.
Jung Nam Soo.
Privado Jung Nam Soo.
Sígueme.
Finalmente ...
el hecho de que el soldado Jung
contactó a la línea de ayuda militar por el trato cruel
explotó todo.
¿Garantizan el anonimato?
Soy el soldado Jung Nam Soo de la 16ª División de los Batallones de Reconocimiento.
[ Tratamiento cruel ]
¿Sabes lo que es tan irónico?
El sargento Choi, ese bastardo, fue tratado cruelmente
por los mayores cuando era un soldado.
Aunque estaba en silencio y cubierto,
intentó suicidarse una vez también.
Cuando alguien así se hace mayor,
Se vuelven más aterradoras.
Puede que no lo sepas
pero el ejército es muy diferente por dentro que
como parece desde afuera.
¿Qué controla a los militares?
No es lealtad.
Es miedo.
Si profesor.
Oye, oye. Esto no está bien.
- Perdón? ¡Has traído la foto equivocada!
¿De dónde sacaste esta foto al azar?
¿Una foto al azar?
Eso no puede ser. Esa debería ser la foto del soldado Jung.
Dijiste que es la víctima del accidente de mina PMD.
Si.
¿Qué quieres decir con que resultó herido en un accidente de mina?
- ¿Entonces que? - No entiendes
heridas como esta con minas PMD.
Una mina PMD puede desgarrar tu piel,
pero no crea agujeros como este.
He visto heridas como esta más de una docena de veces.
Al ver cómo se le pegó un fragmento en forma de diamante
significa que es 100% de una granada utilizada por el ejército coreano.
Una granada?
No tienes heridas como esta con minas PMD.
Una mina PMD puede desgarrar tu piel,
pero no crea agujeros como este.
Al ver cómo se le pegó un fragmento en forma de diamante
significa que es 100% de una granada utilizada por el ejército coreano.
Una granada?
El sargento First Class Park no te ha contactado todavía, ¿verdad?
¿Podrías enviarme su dirección ...
¿Y el sargento del pelotón?
Está de vacaciones ahora mismo.
- ¿Cuándo volverá? - Regresará mañana.
No importa. Bueno.
[Gas Mobong]
¿Hola?
Este es Bae Hong Tae de HRC, señor.
Tengo el historial médico del soldado Jung y ...
¿No has ...
¿escuchó la noticia?
¿Qué noticias?
Le pedí al jefe que
- Detener la investigación. - ¿Perdón?
¿Pero por qué?
Estoy agradecido por lo que hiciste
pero tenlo en cuenta.
Lo siento,
pero por favor no me llames más
No sé si ya lo sabes
pero el soldado Jung tuvo un momento difícil en el ejército.
Creo que estaba deprimido.
Se unió al ejército después de casarse y tener un hijo.
Debe haber tenido muchas preocupaciones.
Y al final, decidió suicidarse.
Lanzó una granada en la estación de emboscada.
No.
No lo creo
Hay un registro de él visitando a un psiquiatra en sus vacaciones.
También entregó las notas del médico a la tropa.
¿Quieres decir que mi Nam Soo hizo eso?
Si.
Si la gente descubre que este accidente fue en realidad un suicidio por una granada,
Ya no se considerará que el soldado Jung murió de turno.
Y si se determina que fue una muerte deshonrosa,
todas las pensiones otorgadas a la familia también se cortarán.
Nadie se beneficiará de la verdad.
Entonces...
Por favor...
detener la investigación de HRC de inmediato.
Si es cierto que era una granada, no una mina,
crees que fue el soldado Jung
¿Quién lanzó la granada?
Lo sabremos pronto.
Hizo el padre del soldado Jung
¿Quieres que dejemos de investigar porque descubrió eso?
Esa también es una posibilidad.
¿Qué pasará con nuestra investigación entonces?
No podemos detener la investigación de oficio.
Especialmente cuando descubrimos mucho.
♪ Nací en este país ♪
♪ y se convirtió en soldado ... ♪
Nam Soo
Nam Soo ...
Tu pierna te molesta mucho, ¿eh?
Me molesta
Pero esta pierna es como una medalla para mí.
¿Te estás adaptando a la vida militar?
Si.
El líder del pelotón y los mayores también son amables conmigo.
Sí, el ejército en estos días no es como los viejos tiempos.
Estoy seguro de que no es tan malo.
¡Padre!
¡Toma un poco de ramen!
Bueno.
- Vamonos. - Sí, vamos a ver a mi nieto.
Nam Soo ...
Lo siento, Nam Soo.
Hola.
¿Como puedo ayudarte?
¿Regresó el sargento de primera clase Park Sang Ho de vacaciones?
Sólo un segundo.
Aún no ha regresado.
- ¿Es eso así? - Si.
De acuerdo entonces.
Si.
Aún no ha regresado.
¿Eres sargento de primera clase Park Sang Ho?
Si.
Soy el inspector Han Yoon Seo de la Comisión de Derechos Humanos.
Pensé que habías terminado de investigar.
Todavía nos quedan seis horas.
¿Podríamos hablar un segundo si estás disponible?
[Park Sang Ho: sargento de primera clase de la 16ª División de los Batallones de Reconocimiento]
Segundo teniente Lee ...
No parecía tan interesado en el ejército.
No nació soldado como algunas personas.
Una vez me dijo que ...
su padre no acepta errores y
Eso es duro para él.
¿Cómo sabían los miembros de la tropa que
El soldado Jung llamó a la línea de ayuda militar.
con respecto al trato cruel?
¿Crees que el ejército garantiza el anonimato?
¿Sabías que el soldado Jung era
siendo tratado cruelmente?
Hasta cierto punto.
Advertí a los miembros de la tropa al principio,
Pero las cosas no cambian fácilmente.
Es el sistema inmutable de los militares.
Si el sargento Choi intimida al soldado Jung que no está bien adaptado,
El teniente Lee mató al sargento Choi.
Y el sargento Choi intimida al soldado Jung por eso.
Es un círculo vicioso de violencia.
¿Es por eso que el segundo teniente Lee forzó
¿El sargento Choi participará en la operación de emboscada?
Si.
Fue la policía militar la que entró primero en la escena.
justo después del accidente, ¿verdad?
Probablemente.
¿Pero por qué se encontró tu arma en la escena?
Creo que el líder de la tropa lo tomó por error.
¿Quieres decir que no participaste en la operación en su lugar?
Por favor dinos la verdad.
La verdad que guardas para ti no tiene poder.
Esto es por el cambio que querías en el ejército.
Lo siento.
Pregúntele al teniente segundo Lee sobre todo.
Sí, cabo Choi.
Estoy enfrente de la base.
¿Qué?
De acuerdo, estaré allí.
Necesito volver a la base.
¿Por qué?
¿Algo está pasando?
El segundo teniente Lee está desaparecido.
¿Perdón?
Padre.
Nam Soo
Es Nam Soo, ¿verdad?
¿Ver?
Yo tenía razón.
Nam Soo, estabas vivo.
Me enviaste una tarjeta de cumpleaños
y también me enviaste dinero.
Nam Soo
¿Ya comiste?
Padre.
Nam Soo
Nam Soo!
Señor.
[Viki Ver] OCN E08 'The Running Mates: Human Rights' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Este es el comandante del cuerpo.
¡Saludo!
Este es el comandante de división de la 16ª división del reconocimiento.
Comandante del cuerpo.
Segundo teniente Lee ...
Hablar.
dejó la base.
Toda la tropa lo está buscando actualmente, pero ...
aún no lo hemos localizado.
Date prisa y encuéntralo, para que no se filtre al mundo exterior.
Sí, señor.
Todo esto es ...
mi culpa por no liderar a los miembros de la tropa correctamente.
Lo siento.
El accidente sucedió
por mi también
[Orden de operación del comando utilizado para el entrenamiento]
[Privado Jung Nam Soo]
[Orden de operación del comando utilizado para el entrenamiento]
Sargento Kim!
Sargento Kim Nam Wook.
Lider del pelotón.
El sargento Choi participó en la operación de emboscada.
Lo sé.
Sí señor.
Lider del pelotón.
Me gustaría tomar vacaciones porque es el cumpleaños de mi padre el próximo mes.
Adelante.
¡Hola, Jung Nam Soo!
Privado Jung Nam Soo.
¿Le dijiste a tu mentor que te ibas de vacaciones?
Bien...
No señor.
¿Ni siquiera le has dicho a tu mentor e ir directamente al líder del pelotón primero?
Lo siento.
Y te tomaste unas vacaciones recientemente.
¿Estás tomando otro?
Todo el mundo está trabajando duro porque somos cortos.
- Es el cumpleaños de mi padre ... - Un agujero **, ¿eres el único con un padre?
Ir.
¿Cómo guiaste a tu pelotón para recibir?
¿un puntaje tan bajo para la evaluación del poder de combate?
Lo siento.
¡Siempre pides perdón!
No deberías hacer algo por lo que disculparte.
Me corregiré yo mismo.
Todos luchan en el ejército.
Si no lo haces, no eres un soldado.
Si no puedes superar esto como hombre, ¿qué vas a hacer?
Nunca me digas que estás luchando.
Sí señor.
Estúpido idiota.
Sargento de primera clase del parque.
Sargento de primera clase Park!
Ese líder de pelotón tiene un agujero **.
Estaba en la operación de emboscada del día. ¿Por qué me haces hacerlo de nuevo?
Él anda de puntillas alrededor de los superiores.
No sé cómo se convirtió en el líder del pelotón.
Oye.
Concejal. (apodo de burro en el ejército)
Esto es tu culpa.
Todo nuestro pelotón tiene la culpa por ti.
¿Tú lo sabes?
Seriamente.
- Lo siento. - ¿Tu lo lamentas?
Póngase las gafas de visión nocturna.
Ahora.
¡Sí señor!
¿Eh?
¿Cómo te atreves a cerrar los ojos, punk?
¡Abre tus ojos!
Mantenlos abiertos.
Sí señor.
Hagamos esto de nuevo.
Póngalos de nuevo.
Póngalos de nuevo ahora mismo.
Te arrancaré el cuero cabelludo vivo si te los quitas de nuevo.
¿Entender?
Usted presentó una queja en la línea de ayuda, ¿verdad?
- No señor. - Un agujero **, ¿qué quieres decir con no?
Toda la tropa sabe que pediste una transferencia.
Un hombre no debería delatar a sus compañeros soldados.
¿No sabías que nos enteraríamos?
Visitaste a un psiquiatra y recibiste una nota del médico.
Está tratando de obtener el alta temprana llamando a la línea de ayuda.
Que flojo.
No es así.
¿Extrañaste tanto a tu bella esposa?
¿Eh?
- No señor. - No señor.
No señor.
- No señor. - No señor. (Suena como "dentro")
Estamos afuera, no adentro.
Aigoo, en serio!
Congelar. Muestra tus manos.
Si te mueves, dispararé.
- Atún - otoño.
- ¿Quién eres tú? - Es el sargento del pelotón.
¡Saludo!
Saludo.
Todo está bien, ¿verdad?
- Si. - Sí lo es...
- ¿Tienes repelente de mosquitos? - Sí.
No los hagas sufrir demasiado.
¿A qué se refiere, señor?
Nunca los molesté.
Continua.
¡Saludo!
Sargento Choi.
¿Puedo tomar una fuga?
Adelante.
Date prisa y vete.
¿A dónde fue este bastardo?
Hola, Jung Nam Soo.
¿Qué estás haciendo ahí?
Jung Nam Soo!
¿Qué estás haciendo? Eres un ** agujero.
¿Quieres morir, un agujero **?
Hey hey
Oye...
Oye, deja eso.
¡Deja eso ahora mismo!
¿Serías feliz si muriera?
- Deja eso ... - ¿Serías feliz si muriera, eres un ** agujero!
Baja esa granada primero. ¿Por favor?
Solo hablemos.
¿Desde cuándo quieres hablar?
¡Déjalo, eres un ** agujero! ¡Escúchame!
YO...
quería aguantar hasta el final
y ser dado de alta.
Pero no creo que pueda.
Oye.
Oye, eres un ** agujero!
Sargento Choi!
Jung privado!
Sargento Choi!
YO...
quería aguantar hasta el final
y ser dado de alta.
Oye, eres un ** agujero!
Jung privado!
Sargento Choi!
Lider del pelotón.
Si no incluyera al sargento Choi en la operación,
Nam Soo tampoco habría muerto.
Solo si no perdiera el tiempo tratando de encubrirme
Sargento First Class Park tomando mi lugar,
El sargento Choi tampoco habría perdido las piernas.
Un día, Nam Soo ...
me pidió que lo transfiriera a un pelotón diferente.
Pero ignoré su pedido.
Mi padre fue dado de alta debido a una lesión.
Es un gran soldado y un gran padre para mí.
Así que quería adaptarme a la vida militar mejor que nadie.
Pero...
Me parece difícil.
Lider del pelotón.
Lo siento, pero ¿podrías transferirme a un pelotón diferente?
¿Es por el sargento Choi?
Mi padre también es soldado.
No estoy seguro de si es un gran soldado o un gran padre,
pero él quería que yo fuera oficial.
Me llevó a venir hasta aquí.
Solía...
quiero huir como tú
Pero...
eso significa que pierdes.
Si es por el sargento Choi,
soportar a pesar de que será difícil.
De lo contrario, perderás.
Como un hombre,
eres inútil si no puedes soportar eso.
[ Padre ]
Si.
No digas ni una palabra.
Nos encargaremos de todo.
No.
Diré la verdad.
Idiota. ¿De qué estás tan orgulloso?
El honor del ejército coreano depende de esto.
Podría haber terminado tanto para usted como para mí.
[Karaoke]
No tenía coraje
y tampoco pude ir contra mi padre.
Yo nunca fui...
El hijo que mi padre quería.
Lo siento.
¡Lo siento!
Lo siento.
¡Oye, despierta!
[ Padre ]
Si.
Sargento Choi.
Cuelgue, un ** agujero.
Lo siento.
El segundo sargento Lee de la tropa Gangho saltó al río Han
desde el puente Mabong esta mañana.
Fue rescatado cuando un peatón llamó al 911,
pero aún no ha tomado conciencia.
El segundo sargento Lee era conocido por ser un soldado modelo.
La razón por la que saltó del puente aún se desconoce.
Escuchemos los detalles del periodista en el hospital
El segundo sargento Lee está en este momento.
La verdad que quiero ...
No era algo como esto.
No quiero a mi nuera
y nieto para saber
lo que hizo mi hijo
Quiero a mi nuera y nieto
para seguir recibiendo la pensión del país también.
Considerando a mi nuera y nieto,
la opción que acabo de mencionar
es probablemente el mejor camino a seguir, ¿verdad?
Pero señor ...
Pero...
la muerte de mi Nam Soo ...
será tan inútil
Como padre ...
Tampoco quiero perder a mi hijo de esa manera.
Yo pense acerca de...
lo que mi Nam Soo hubiera querido más.
Estoy seguro...
Nam Soo
hubiera querido a su hijo
servir en un ejército
donde se protegen los derechos humanos,
no un militar que hizo que se suicidara.
Para que eso suceda,
Debería hacerle saber al mundo, ¿verdad?
Asegurarse de que algo así nunca vuelva a suceder
será otra forma
para hacer que el mundo recuerde a Nam Soo.
Eso es...
lo que pienso.
Los quiero chicos
tomar la decisión correcta
Este es el informe de situación inicial del segundo sargento Lee
y nuestro informe de investigación.
¿Cuál es la opinión de los inspectores?
En cada investigación que realizamos,
tenemos que trabajar en beneficio del público,
en lugar del beneficio del individuo.
Puede ser difícil, pero creo que es importante.
Se podría decir que es nuestro deber proteger el interés.
de la familia del soldado Jung,
Pero como lo que dijo el padre del soldado Jung,
necesitamos revelar la verdad
para prevenir tragedias como
El caso del soldado Jung.
No creo ...
Este caso es sobre el interés de alguien.
Un humano
Solo puede llevar tanto peso.
No creo toda la verdad
necesita ser revelado tampoco.
Si la verdad
causará dolor a alguien
eso es insoportable
Creo que sería mejor evitarlo.
No creo que tengamos derecho a
agregue dolor a alguien que ya está sufriendo.
Gracias por compartir.
Has cumplido los deberes que te fueron asignados.
me gustaría que tu
déjame decidir
Cómo transmitir esta verdad.
Se reveló que ha habido informes falsos.
y alterar la evidencia con respecto a
el accidente de la mina PDM
en el área de DMZ.
Por lo tanto, el Ministerio de Defensa Nacional
decidido a
reinvestigar este caso por completo.
La voluntad militar
realizar una investigación exhaustiva sin ocultar nada.
Harán todo de acuerdo a la ley.
y manejar todo de manera justa.
Prometo que haremos nuestro mejor esfuerzo
para que los militares puedan ganarse la confianza de la gente.
Como ministro,
Me gustaría disculparme sinceramente.
Los militares realizaron una conferencia de prensa de emergencia
y admitió que manipularon pruebas
con respecto al accidente que anteriormente se conocía como el Accidente de Mina PMD.
Tan pronto como terminen su investigación
los militares investigarán la razón por la cual ...
Se reveló que el soldado Jung se suicidó
con una granada, en lugar de morir por la explosión de una mina.
Según alguien afiliado al ejército,
El soldado Jung ha sido acosado habitualmente por sus superiores.
Los militares convocaron a todos los que están relacionados con el caso
por la investigación, incluido el comandante que fabricó el caso.
Y Kim Bu Chul, el ministro de Defensa Nacional
solicitó a la Asamblea Nacional que aprobara el proyecto de ley
sobre la protección de los derechos humanos en el ejército.
El militar...
Fallado...
Cumplir con nuestro deber.
Lo siento.
La Junta de Revisión de Honores Militares
decidió que aún honrarán a su hijo como soldado que murió en acción.
Lo siento mucho.
¿Qué dijo la presidenta de todos modos?
¿Cómo hizo el ministro de Defensa Nacional
decide reinvestigar el caso?
Me pregunto.
Me gustaría saber también
Caray, tengo mucha curiosidad.
- ¿Te vas? - Si.
¿Deberíamos tomar algunas bebidas ...
¿a la salida?
Ministro.
La Comisión de Derechos Humanos puede presentar el resultado de nuestra investigación a los medios directamente.
Pero me gustaría ...
Dale una oportunidad a los militares.
Creo que también es deber de los militares
recuperar la confianza de la gente que se ha perdido.
La mayoría de las personas en este país se unen al ejército
o enviar a los miembros de la familia al ejército.
El ejército necesita cambiar.
Si los militares prometen que cambiarán,
HRC está feliz de hacerse a un lado.
La DMZ es conocida por su ecosistema natural
que permanece intacto
por humanos durante 60 años.
Pero la tragedia de la separación del país
también afecta el ecosistema.
Los árboles se cortan
tan pronto como comiencen a crecer para que los soldados puedan rastrear el tiempo.
Un jabalí que perdió su pata desde que pisó una mina.
Un águila que se desgarró el ala al quedar atrapada en el alambre de púas.
Un gato salvaje que muere de hambre
ya que no podía encontrar presas en la tierra rodeada de alambre de púas.
Quizás la tragedia de la separación está afectando
todos los seres vivos en este país.
Es un arresto! ¡Trae el desfibrilador!
Si doctor.
En la vida,
a veces peleamos una batalla
que todos terminamos perdiendo.
Aunque cada persona decide si lo hará
reconozca y acepte el resultado.
Quizás lo estoy intentando mucho
no perder
en lugar de ganar.
Al igual que no me hago ilusiones
así no me decepcionaré.
[El demandante y el ADN del fallecido no coincidían]
Lo siento, Yoon Seo.
Que es mi culpa.
♪ En el momento en que te conocí ♪
♪ Eras solo una niña ♪
♪ Y tenías una violeta en el pelo ♪
♪ Me lo dijiste con una cara sonriente ♪
♪ Quiero volar lejos como un pájaro ♪
Los policías nos maltrataron.
¿Los oficiales de policía?
Creo que te equivocas.
¿Qué estaba haciendo la policía entonces?
¡La gente moría allí abajo!
¿Hay alguna razón por la que estuviste allí tarde en la noche?
Porque esa fue mi última noche.
Se ha informado que usaron gas lacrimógeno que contiene carcinógeno.
Una gran cantidad de alimentos contiene carcinógeno.
¿Quieres decir que es verdad que usaste violencia?
pero fue en defensa propia?
Una persona murió y docenas de personas resultaron heridas.
¿Estás diciendo que ese es tu trabajo como seguridad?
Es como si volviera del infierno.
Fue como el infierno allí esa noche.
¿Quieres decir que nadie sabe lo que pasó allí?
[The Running Mates: Derechos humanos]